≪ 前回からの続き ≫
≪ Continued from the previous part ≫
Nujabes を知ったのが
友人がイベントで流していて
知ったのが始まりだ。
My introduction to Nujabes actually came when a friend played his music at an event.
アナログに切替え
DJ らしきことを始め
友人主催のイベントに
参加させて頂いていた時期があった。
もちろん
イベントと言えど
友人の友人の
また友人ぐらいにまで声をかけ
酒と音を楽しみに集まる程度のイベントだ。
DJ 陣も
今月こんなの買いました発表会 程度に
内輪で楽しむぐらいだ。
There was a period when I switched to analog gear, started dabbling in DJing, and took part in events organized by a friend.
Of course, these weren’t exactly grand affairs—they were just casual gatherings where friends, friends of friends, and their acquaintances would come together to enjoy some drinks and music.
The DJs also just enjoy it among themselves, like a “Here’s what I bought this month” kind of event.
そこで
ちらほらと
Nujabes っていうのが居て
「 こんな楽曲系でさぁ 」 から始まり
主宰レーベルである
Hydeout Productions や
GUINNESS RECORDS を知り
そして
レコ屋を巡る順番が
DMR → GUINNESS
→ Spice Records → Face Records で
たまに ユニオン というのが
筆者の定番になった。
That’s when I started catching wind of someone named Nujabes.
It began with me discovering his style of music, which led me to learn about the labels he helmed—Hydeout Productions and GUINNESS RECORDS.
Eventually, I settled into a regular routine for my record-store rounds:
DMR, then GUINNESS, followed by Spice Records and Face Records, with the occasional stop at Union.
1990 年代後半から
2000 年代前半にかけて
渋谷宇田川町界隈は
通称・シスコ坂と呼ばれ
まさに 「 世界一のレコード街 」 だった。
当時は新譜の輸入盤と
中古盤の境界線が曖昧なほど活気があり
1 日に何軒も
ハシゴするのが当たり前の頃だと
記憶している。
正直
名前も覚えていないが
雑居ビルの一室に入っているレコ屋なんて
ゴロゴロあった。
From the late 1990s through the early 2000s,
the area around Udagawa-cho in Shibuya—known as “Cisco-zaka” (Cisco Hill)—was, in every sense, the “world’s greatest record district.
It was such a vibrant scene that the line between new imported releases and used records often blurred; I recall that it was perfectly normal to hop from one shop to another, visiting several in a single day.
Honestly, I don’t even remember the names of many of them, but there were countless record stores tucked away inside nondescript, multi-tenant buildings.
筆者を含め
筆者周りの友人は
CISCO や
Manhattan には
立寄らないスタイルだったが
当時
Manhattan 向かって左手か
Manhattan の裏にある
ボロボロの築60年ぐらいの
アパート 2 階には Muro が借りている
レコード倉庫があると
都市伝説級の噂を耳にした事がある。
GUINNESS の階段を登りながら
キョロキョロしていた覚えがあるし
やはりこの頃のこの付近は
レコードを中心に人々が溢れかえっていた。
My friends and I—myself included—tended to steer clear of shops like CISCO or Manhattan.
Back then, however, I heard a rumor—the kind that borders on urban legend—that Muro kept a record storage space in a dilapidated, roughly 60-year-old apartment building, located either to the left of Manhattan or just behind it.
I recall looking around curiously as I climbed the stairs at GUINNESS; indeed, in those days, this entire area was teeming with people, all drawn there by their shared obsession with records.
そんな記憶を思い返すと
Nujabes “ Luv(sic) Part 2 ” は
2003 年 から 2004 年ぐらいに
手に入れているような気がする。
ただあの頃の GUINNESS で
そんな長期間在庫が残っているとも
思えないし
ましてや再発にしては早すぎる。
思い出フィルターで美化され
まだ
“ Luv(sic) Part 2 ” の
発売時ぐらいなら手に入りやすかったのか。
Looking back on those memories,
I feel like I must have acquired Nujabes’ “Luv(sic) Part 2”
sometime around 2003 or 2004.
But I find it hard to believe that a record would have stayed in stock
at GUINNESS for that long—
and it’s certainly too early for it to have been a reissue.
Perhaps my memory has embellished things,
or maybe it was actually easy to get a copy
around the time “Luv(sic) Part 2” was first released?
これが
時系列で記憶を辿るのが難しい
原因なのだ。
いや
正しくは
喜び、誇れる作品と言いながら
記憶がないだけなのだ。
This isthe reason why it is difficult
to trace memories in chronological order.
Well,
to be more precise—
even though I consider these works something to take pride in and find joy in,
that was a period when I was so completely absorbed in buying records
that my memories have become a bit hazy.
そして
Nujabes が音楽監修・楽曲制作で参加した
渡辺信一郎 監督による
アニメ 『 サムライチャンプルー 』 が
世に知れる頃には
GUINNESS での
Hydeout 関連のレコ盤争奪戦も激化する。
And by the time the anime *Samurai Champloo*—directed by Shinichiro Watanabe,
with Nujabes overseeing the music and producing the tracks—gained public recognition, the scramble for Hydeout-related vinyl records at shops like Guinness Records intensified.
この頃は
Hydeout Productions の
黄金期とも言え
海外から自身の楽曲に
数多くのラッパーをフィーチャーしている。
ここで知ったアーティストを
更に深ぼるような買い方もしたし
Hydeout から
楽曲も積極的にリリースされ
相乗効果として一気に
Hydeout Productions 関連が
広まった印象がある。
This period could be described as the golden age of Hydeout Productions, a time when they featured numerous rappers from overseas on their tracks.
I also made purchases that allowed me to delve deeper into the artists I discovered here, and with Hydeout actively releasing music, I get the impression that the synergistic effect led to a rapid spread of Hydeout Productions-related content.
ざっと挙げても
Even just to list a few
Substantial
Pase Rock ( Five Deez )
Cise Starr
Funky DL
個人的には
Pase Rock を聴いてからは
Five Deez がリリースされれば
そっちも買い漁った記憶があるのと
Funky DL は Shing02 より
レコードが手に入らなかった
印象がある。
Personally, after I started listening to Pase Rock,
I remember snapping up any releases by Five Deez as well; and as for Funky DL, I recall that his records were even harder to come by than those of Shing02.
更にもう一名挙げるなら
L-Universe も筆者にとって
大きな衝撃だった。
If I were to mention one more person,
L-Universe also came as a major shock to me.
ちなみに
L-Universe
“ Ain’t No Mystery ” と言う曲が
Hydeout Productions からの
記念すべきアナログ第 1 弾として
リリースされた 1 枚となる。
By the way,
there’s a song by L-Universe
called “Ain’t No Mystery.”
This release marks the very first vinyl record from Hydeout Productions.
筆者は
Substantial & L-Universe
“ Lyrical Terrorists ” が
L-Universe で買った初の一枚だったと
記憶しているが
追々に
この L-Universe が
m-flo の VERBAL だと知った。
If I recall correctly, this was the first record I bought from L-Universe—
though I later learned
that L-Universe was, in fact,
VERBAL from m-flo.
≪ 次回に続く ≫
≪ To be continued ≫
2026.10.30