願えば叶うと聞いた事がある。
I’ve heard that if you wish for something, it will come true.
もちろん
アンミカ だけの言葉を信じて
生きてきたわけでも
安室奈美恵 の信者でも無い。
Of course,
I haven’t lived my life relying solely on the words of Ahn Mika,
nor am I a devotee of Namie Amuro.
そして
「人が想像できることは、必ず実現できる」 とも
誰かが言っていた。
And someone once said,
“Whatever a person can imagine, can surely be realized.”
現代の科学や技術力。
持っている方は財力も使えば
それはより実現に近づくのだと思う。
Modern science and technology—
if those who possess the means also apply their financial resources,
I believe that brings us closer to making such things a reality.
小さな島国で
生まれ育った筆者にだって
少なからず出来ることはある。
Even I, having been born and raised in a small island nation,
can still do a fair amount.
Vol.44 を脱稿した夜に
記事に伴う
インスタの動画コンテンツを
リサーチしていた。
On the night I finished the manuscript for Vol. 44,
I was researching video content for Instagram to accompany the article.
想像していたより
海外の方が
シティポップだけでなく
日本の音楽や文化に
興味を示していてくれる事に
感動した。
I was moved to discover that people abroad
—far more than I had imagined—
are interested not only in City Pop,
but in Japanese music and culture as a whole.
世界の端にある小さな島国を
見付けてくれて
そして
興味を持ってくれてありがとう。
Thank you for discovering this small island nation at the edge of the world
—and for taking an interest in it.
この場を借りて
心からの感謝と深い敬意に
尽きないお礼を捧げます。
I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude
and deepest respect.
つまり
筆者は
海外進出を目論む事にした。
In short, I have decided to set my sights on expanding overseas.
インスタの動画コンテンツを
リサーチ後
シャワーを浴びながら考えてみた。
After researching video content on Instagram,
I gave it some thought while in the shower.
もはや
筆者程度の老害は
日本に溢れかえっている。
逆に
筆者に日本は狭かった。
これからは海外だ。
アップデートを繰り返す
海外紳士の中に
老害がいるなんて聞いた事が無い。
それは
需要は海外にあるという事だ。
この老害を海外で発揮し
それを土産に凱旋する老害。
Japan is already overflowing with stubborn, out-of-touch relics like me.
In a sense, Japan has simply become too small for someone like me.
It’s time to head abroad.
I’ve never heard of stubborn, out-of-touch relics existing among the “gentlemen” overseas—men who are constantly updating and evolving themselves.
This suggests that the demand for someone like me lies abroad.
I shall unleash my stubborn, out-of-touch relics persona overseas,
and then return home in triumph, bringing that experience back as a souvenir.
これ程までに
鮮明に勝ち戦の絵が浮かぶ事は
人生で無かった。
Never before in my life has a vision of a “sure-fire victory” appeared so clearly in my mind.
ちなみに
英語への翻訳は
Google 翻訳を使用してみた。
By the way,
I used Google Translate for the English version of this text.
外国人が好きな日本は
既に調査済みだ。
I’ve already looked into what aspects of Japan appeal to people from other countries
浅草
Asakusa,
ジプリ
Studio Ghibli,
ルパン
Lupin the Third,
高中正義
Masayoshi Takanaka…
そして
Nujabes だ。
And, of course, Nujabes.
36 歳と言う若さで亡くなった
Nujabes
既に没後 16 年が経過していた。
Nujabes passed away at the young age of 36—
it has already been 16 years since his passing.
筆者世代はもちろん
今なお
世界中で聴かれている
日本生まれの
日本発の HIPHOP として
海外でも通用する稀有な存在だと
言い切っていいだろう。
He is a rare figure whose music—born and created in Japan—resonates globally.
It’s safe to say that his brand of hip-hop transcends borders,
still being listened to all over the world today, not just by my own generation.
ずっと
本名 “ 瀬場淳 ” だと思っていたが
これは別名で
本名が別にあるというのを
最近知った老害も多く居るだろう。
もちろん
筆者はここ最近知った。
まだまだ
知らない事はたくさんあるとは思う
それでも
Nujabes の作品に心身共に
踊らされた過去から現代は事実だ。
Many of us stubborn, out-of-touch relics likely assumed his real name was “Jun Seba,”
only to recently discover that this was actually a pseudonym and that his real name is something else.
I, for one, only just found this out myself.
There is still so much I don’t know, but one thing is certain: Nujabes’s work has moved me—body and soul—from the past right up to the present day.
ただ
However…
いつどの頃からと言われると
時系列を辿るのが難しい。
それぐらい急に筆者の界隈に現れ
あっという間に席巻し
虜にされていた。
If you were to ask me exactly when or how it all began, it’s difficult to trace the timeline.
He appeared in my world so suddenly, took everything by storm in the blink of an eye, and completely captivated me.
誰にでも
その作品の発表に立ち合い
同じ年代を生きリアルタイムで
その作品を手に出来た喜びや
誇れる作品というのが何曲かあると思う。
I believe everyone has certain songs—works they feel a sense of pride in—that they were able to experience in real-time, witnessing their release and getting their hands on them as they came out.
筆者の人生で言えば
間違いなくその内の一曲に入るのが
In my own life, one song that undoubtedly falls into this category is
Nujabes
“ Luv(sic) Part 2 ” feat.Shing02
Nujabes と言えばの
代表作として挙がるであろう
Luv(sic) シリーズ。
The *Luv(sic)* series is arguably the definitive work that comes to mind when one thinks of Nujabes.
ただ先程書いた通り
筆者の中での
時系列で記憶を辿るのが難しい。
However, as I mentioned earlier,
it’s difficult for me to trace the timeline of these memories.
Luv(sic) シリーズ の
1 と 2 と 6 はEP で持っている。
I own the *Luv(sic)* series installments 1, 2, and 6 on EP.
Shing02 は
CD で
『 緑黄色人種 』 を手にしている。
As for Shing02, I have his album 『RyokuOshokuJinshu』on CD.
つまり
アナログ購入時代に
CD を買う事は無かったので
先に
Shing02 への認知はあった。
だが
feat.Shing02 だからと
購入するほどの思い入れは
当時正直無かったと思う。
Since I was buying vinyl records back then—and generally didn’t purchase CDs—
I was already aware of Shing02.
But, to be honest, I don’t think I felt strongly enough about him at the time to make a purchase just because he was featured on a track.
ネットで調べる限り
Nujabes “ Luv(sic) Part 2 ” が
2002年リリース。
筆者が20代前半。
確かに
CD からアナログに切り替えた頃だが
Nujabes をその年頃で
認識していた記憶はない。
According to online sources, Nujabes’ “Luv(sic) Part 2” was released in 2002.
I would have been in my early twenties.
That was indeed around the time I shifted from CDs to vinyl,
but I have no recollection of being aware of Nujabes at that age.
Nujabes を知ったのが
友人がイベントで流していて
知ったのが始まりだ。
My introduction to Nujabes actually came when a friend played his music at an event.
≪ 次回に続く ≫
≪ To be continued ≫
2026.10.30
